eingeschult werden*

→ die Einschulung

Nhập học, bắt đầu đi học lớp 1

→ Sự nhập học, ngày đầu tiên đi học

In Deutschland werden Kinder meistens im Alter von sechs Jahren eingeschult.

(Ở Đức, trẻ em thường bắt đầu vào lớp 1 khi lên sáu tuổi.)

Die Familie feiert die Einschulung des Sohnes mit einem großen Fest.

(Gia đình ăn mừng ngày đầu tiên đi học của cậu con trai bằng một bữa tiệc lớn.)

Mein Bruder geht noch zur Schule, aber er macht nächstes Jahr sein Abitur.

(Em trai tôi vẫn còn đang đi học, nhưng em ấy sẽ thi tốt nghiệp trung học vào năm tới.)

Da wir umgezogen sind, muss meine Tochter ab nächstem Monat eine neue Schule besuchen.

(Vì chúng tôi đã chuyển nhà nên con gái tôi phải theo học tại một ngôi trường mới từ tháng sau.)

die Schulpflicht

→ schulpflichtig

Nghĩa vụ giáo dục, luật bắt buộc đi học

→ Phải đi học (thuộc diện bắt buộc)

Dozenten betonen, dass die Schulpflicht ein wichtiger Schritt zur Chancengleichheit ist.

(Các giảng viên nhấn mạnh rằng nghĩa vụ đi học là một bước quan trọng hướng tới sự bình đẳng về cơ hội.)

In diesem Land sind alle Kinder ab sechs Jahren schulpflichtig.

(Ở quốc gia này, tất cả trẻ em từ sáu tuổi đều bắt buộc phải đi học.)

Weil er keine Hausaufgaben gemacht hatte, hat er gestern die Schule geschwänzt.

(Vì chưa làm bài tập về nhà nên hôm qua cậu ấy đã trốn học.)

die öffentliche Schule

= die staatliche Schule

Öffentliche Schulen werden vom Staat finanziert, weshalb man dort kein Schulgeld zahlen muss.

(Các trường công lập được nhà nước tài trợ, đó là lý do tại sao người ta không phải trả học phí ở đó.)

Einige Eltern schicken ihre Kinder auf eine Privatschule, weil sie sich dort eine bessere Betreuung erhoffen.

(Một số phụ huynh gửi con vào trường tư thục vì họ hy vọng ở đó con mình sẽ được chăm sóc tốt hơn.)

An einer Ganztagsschule haben die Schüler nachmittags oft noch Arbeitsgemeinschaften oder Hausaufgabenhilfe.

(Tại một ngôi trường học cả ngày, học sinh thường có các câu lạc bộ hoặc được hỗ trợ làm bài tập vào buổi chiều.)

Während seiner Ausbildung an dem Internat hat er gelernt, sehr selbstständig zu sein.

(Trong thời gian học tại trường nội trú, cậu ấy đã học được cách sống rất tự lập.)

In unserer Klasse sind momentan fünfundzwanzig Schüler aus verschiedenen Ländern.

(Trong lớp của chúng tôi hiện tại có 25 học sinh đến từ các quốc gia khác nhau.)

die … Klasse besuchen

= in die … Klasse gehen

Mein Neffe besucht zurzeit die neunte Klasse eines Gymnasiums.

(Cháu trai tôi hiện đang học lớp 9 của một trường chuyên/trường Gymnasium.)

Als ich in die fünfte Klasse ging, hatte ich große Angst vor den neuen Lehrern.

(Khi tôi vào học lớp 5, tôi đã rất sợ các giáo viên mới.)

Nach der Grundschule ging er auf die Hauptschule, um sich auf eine handwerkliche Ausbildung vorzubereiten.

(Sau trường tiểu học, cậu ấy đã học trường Hauptschule để chuẩn bị cho một khóa đào tạo nghề thủ công.)

Viele Jugendliche, die auf die Realschule gehen, machen danach eine kaufmännische Ausbildung.

(Nhiều bạn trẻ theo học trường Realschule sau đó sẽ tham gia một khóa đào tạo nghề thương mại.)

Wer später an einer Universität studieren möchte, sollte aufs Gymnasium gehen.

(Những ai muốn học đại học sau này thì nên theo học trường Gymnasium.)

Es ist heutzutage sehr wichtig, einen guten Schulabschluss zu machen, um bessere Jobchancen zu haben.

(Ngày nay, việc tốt nghiệp trường học với tấm bằng khá giỏi là rất quan trọng để có cơ hội việc làm tốt hơn.)

Er hat erst eine Ausbildung gemacht und will nun seinen Schulabschluss an der Abendschule nachholen.

(Đầu tiên cậu ấy học một cái nghề, và bây giờ muốn học bù để lấy bằng tốt nghiệp trung học tại trường bổ túc ban đêm.)

Vor den Prüfungen müssen die Studenten eine riesige Menge an Lernstoff durcharbeiten.

(Trước các kỳ thi, sinh viên phải cày cuốc một khối lượng kiến thức học tập rất lớn.)

Welches Fach liegt dir mehr: Mathematik oder Geschichte?

(Môn học nào phù hợp với bạn hơn: Toán hay Lịch sử?)

Da Englisch mein Hauptfach ist, muss ich dafür besonders viel Zeit investieren.

(Vì tiếng Anh là môn học chính của tôi nên tôi phải đầu tư đặc biệt nhiều thời gian cho nó.)

Obwohl Kunst nur ein Nebenfach ist, macht mir der Unterricht dort am meisten Spaß.

(Mặc dù Mỹ thuật chỉ là một môn phụ, nhưng giờ học ở đó lại mang đến cho tôi nhiều niềm vui nhất.)

etw. unterrichten

(jdn.) unterrichten

→ der Unterricht

Giảng dạy môn gì

Dạy học cho ai

→ Giờ học, buổi học, sự giảng dạy

Herr Müller unterrichtet seit zehn Jahren Physik und Chemie an unserem Gymnasium.

(Thầy Müller đã giảng dạy môn Vật lý và Hóa học tại trường chuyên của chúng tôi được mười năm rồi.)

Es ist gar nicht so einfach, Jugendliche motiviert zu unterrichten.

(Việc dạy học cho các bạn thanh thiếu niên sao cho họ có động lực hoàn toàn không dễ dàng chút nào.)

Wegen der Renovierung fällt der Unterricht heute leider aus.

(Vì lý do sửa chữa nên giờ học hôm nay đáng tiếc là bị hủy.)

(jdm.) Unterricht geben*

= (jdm.) Unterricht erteilen

Die erfahrene Lehrerin gibt den ausländischen Schülern zusätzlichen Unterricht in Deutsch.

(Cô giáo giàu kinh nghiệm dạy thêm tiếng Đức cho các học sinh nước ngoài.)

Der Professor erteilt den Studierenden wöchentlich Unterricht im Fach Logik.

(Giáo sư giảng dạy môn Logic học cho các sinh viên hàng tuần.)

Nach der vierten Unterrichtsstunde haben wir endlich eine große Pause auf dem Schulhof.

(Sau tiết học thứ tư, cuối cùng chúng tôi cũng có một giờ nghỉ giải lao lớn ở sân trường.)

jdm. etw. vermitteln

→ den Schülern den Lernstoff vermitteln

→ die Vermittlung des Lernstoffs

Truyền đạt, truyền tải cái gì cho ai

→ Truyền đạt bài học/nội dung học cho học sinh

→ Sự truyền đạt bài học/nội dung học

Gute Lehrkräfte wissen genau, wie sie den Schülern den schwierigen Lernstoff spielerisch vermitteln können.

(Những giáo viên giỏi biết rất rõ cách làm thế nào để truyền đạt nội dung học tập khó cho học sinh một cách vui vẻ.)

Modernere Methoden erleichtern die Vermittlung des Lernstoffs im digitalen Zeitalter.

(Các phương pháp hiện đại hơn giúp việc truyền đạt bài học trở nên dễ dàng hơn trong kỷ nguyên số.)

den Schülern Wissen vermitteln

→ die Vermittlung von Wissen

Truyền đạt kiến thức cho học sinh

→ Sự truyền đạt kiến thức

Die Hauptaufgabe einer Schule besteht darin, den Schülern Wissen zu vermitteln.

(Nhiệm vụ chính của một ngôi trường là truyền đạt kiến thức cho học sinh.)

Durch die Vermittlung von Wissen werden Jugendliche auf ihr späteres Berufsleben vorbereitet.

(Thông qua sự truyền đạt kiến thức, các bạn trẻ được chuẩn bị cho cuộc sống nghề nghiệp sau này.)

den Schülern Kenntnisse vermitteln

→ die Vermittlung von Kenntnissen

Truyền đạt tri thức/bí quyết/kỹ năng chuyên môn cho học sinh

→ Sự truyền đạt tri thức/kỹ năng

Im Chemieunterricht vermittelt der Lehrer den Schülern praktische Kenntnisse über chemische Reaktionen.

(Trong giờ học Hóa, thầy giáo truyền đạt cho học sinh những kiến thức thực tế về các phản ứng hóa học.)

Die Vermittlung von theoretischen Kenntnissen allein reicht in der modernen Ausbildung nicht mehr aus.

(Chỉ riêng sự truyền đạt kiến thức lý thuyết thôi là không còn đủ trong nền giáo dục hiện đại nữa.)

Das Ministerium hat beschlossen, Informatik fest in den Lehrplan aufzunehmen.

(Bộ giáo dục đã quyết định đưa môn Tin học vào khung chương trình học một cách cố định.)

Nächste Woche schreiben wir eine wichtige Klassenarbeit im Fach Mathematik.

(Tuần tới chúng tôi sẽ làm một bài kiểm tra trên lớp rất quan trọng ở môn Toán.)

Die Schüler waren sehr nervös, als sie eine Klassenarbeit in Englisch schrieben.

(Các học sinh đã rất lo lắng khi làm bài kiểm tra trên lớp môn tiếng Anh.)

In Deutschland ist die Note Một die beste und die Note Sáu die schlechteste Leistung.

(Ở Đức, điểm 1 là thành tích tốt nhất và điểm 6 là tệ nhất.)

Viele Pädagogen diskutieren darüber, ob man den Schülern überhaupt Noten geben sollte.

(Bản thân nhiều nhà giáo dục đang thảo luận về việc liệu có nên cho điểm học sinh hay không.)

benoten

→ die Benotung

Chấm điểm, cho điểm

→ Sự chấm điểm, việc cho điểm

Der Lehrer versucht immer, die Aufsätze der Schüler absolut fair zu benoten.

(Thầy giáo luôn cố gắng chấm điểm các bài luận của học sinh một cách hoàn toàn công bằng.)

Einige Eltern beschweren sich über die strenge Benotung der Klassenarbeit.

(Một số phụ huynh phàn nàn về việc chấm điểm nghiêm khắc của bài kiểm tra trên lớp.)

Neben den Fachnoten stehen im Zeugnis auch die Kopfnoten für Verhalten und Fleiß.

(Bên cạnh điểm các môn học, trong học bạ còn có cả điểm hạnh kiểm về hành vi và sự chăm chỉ.)

Um ein Stipendium zu erhalten, muss man hervorragende schulische Leistungen zeigen.

(Để nhận được học bổng, người ta phải thể hiện được những thành tích học tập xuất sắc tại trường.)

Die Schüler müssen im Laufe des Schuljahres bestimmte Leistungen erbringen, um versetzt zu werden.

(Học sinh phải đạt được những kết quả nhất định trong năm học để được lên lớp.)

Am Ende des Schuljahres bekommen alle Kinder ihr Zeugnis und die Sommerferien beginnen.

(Vào cuối năm học, tất cả trẻ em đều nhận được học bạ của mình và kỳ nghỉ hè bắt đầu.)

nicht versetzt werden*

= sitzen bleiben**

→ die Versetzung

Không được lên lớp, bị ở lại lớp

= Bị lưu ban, ở lại lớp

→ Sự lên lớp

Weil er in drei Hauptfächern eine Fünf hatte, ist er sitzen geblieben / nicht versetzt worden.

(Vì cậu ấy bị điểm 5 ở ba môn chính nên đã bị ở lại lớp/lưu ban.)

Er hat hart gearbeitet und am Ende die Versetzung in die nächste Klasse geschafft.

(Cậu ấy đã làm việc chăm chỉ và cuối cùng đã đạt được sự lên lớp vào lớp tiếp theo.)

die Nachhilfe

= der Nachhilfeunterricht

Sự học thêm, học gia sư lớp phụ đạo

= Giờ học thêm, lớp học phụ đạo

Da sie große Lücken in Chemie hat, braucht sie dringend Nachhilfe.

(Vì cô ấy có lỗ hổng kiến thức lớn ở môn Hóa nên cô ấy cần học phụ đạo gấp.)

Wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du vielleicht Nachhilfeunterricht nehmen.

(Nếu bạn muốn đỗ kỳ thi, có lẽ bạn nên đi học thêm.)

Nachhilfeunterricht geben*

/ erteilen

Viele Studenten verdienen sich etwas Geld dazwischen, indem sie Schülern Nachhilfeunterricht geben.

(Nhiều sinh viên kiếm thêm chút tiền bằng cách dạy kèm cho các học sinh.)

der Mitschüler, Mitschüler

die Mitschülerin, Mitschülerinnen

Bạn cùng lớp, bạn cùng trường (Nam)

Bạn cùng lớp, bạn cùng trường (Nữ)

Thomas versteht sich sehr gut mit seinen neuen Mitschülern.

(Thomas hòa nhập rất tốt với những người bạn cùng lớp mới của mình.)

Meine Mitschülerin hat mir ihre Notizen geliehen, als ich krank war.

(Bạn nữ cùng lớp đã cho tôi mượn ghi chép của bạn ấy khi tôi bị ốm.)